-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-Virtue's Last Reward (versione Nintendo 3DS)-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- Traduzione italiana versione 1.0 Data di rilascio: 23/11/2022 AVVERTENZE In quanto traduzione amatoriale, nessun membro del nostro team è in alcun modo associato a Spike Chunsoft, Rising Star Games, Aksys Games o ad altre società che hanno collaborato allo sviluppo del gioco. La traduzione, pubblicata GRATUITAMENTE, è stata realizzata senza alcuno scopo di lucro. Se avete pagato per essa, siete stati vittime di una truffa. Inoltre, è completamente ILLEGALE condividere il software con la patch già applicata. Indice I - Membri del team e ringraziamenti II - Descrizione progetto (IMPORTANTE!) III - Come installare la patch IV - Come usare VLR Safe Launcher I - Membri del team e ringraziamenti Falco (Traduzione, grafica, revisione, test) Siengried (Traduzione, test) Snaso102 (Traduzione) HeroicOwl (Traduzione) Kitsune (Traduzione) An_ruirthech (Traduzione) dl4de (Traduzione) Asten94 (Grafica) Fr4nz (Grafica) MooniacLight (Test, revisione) Si ringrazia lucaboy per "VLR Rom Hacking Tools" e "Virtue's Last Reward Safe Launcher". II - Descrizione progetto (IMPORTANTE!) Il gioco è stato tradotto al 100% in italiano, sia per quanto riguarda i dialoghi che per le grafiche (ad eccezione di alcune, ma vi assicuriamo che non rovina l'esperienza di gioco). N.B. Per motivi di correttezza, è necessario specificare che una buona parte dei testi sono la versione riveduta, corretta e migliorata della traduzione dell'ex team "Ice Scream Team"; si tratta quindi della ripresa e del completamento di quel progetto. La versione europea del gioco (unica versione testata) ha solo il doppiaggio giapponese al suo interno, mentre in quella americana sono presenti entrambi: abbiamo deciso quindi di darvi la possibilità di scegliere o uno o l'altro, a seconda del download che sceglierete, il tutto senza cambiare le istruzioni. IMPORTANTE! Forse ne siete già al corrente, ma in ogni caso il gioco è vittima di un terribile bug che corrompe il salvataggio se si salva in delle specifiche sezioni di escape room; per questo vi consigliamo vivamente di NON salvare in nessuna escape room presente nel gioco, per sicurezza. Vi segnaliamo VLRSafeLauncher, un'applicazione homebrew che esegue un backup automatico ogni qual volta viene avviato il gioco. Le istruzioni per usarla le trovate più avanti; se preferite invece farlo manualmente, potete usare Checkpoint. IV - Come installare la patch METODO CFW Per giocare con la patch su un 3DS è necessario avere i seguenti requisiti: - Un 3DS modificato con le versioni più recenti di Luma3DS, FBI e GodMode9 installate e una scheda SD da almeno 1 GB; - Una copia europea del gioco in formato .3ds; - Un dispositivo Windows per usare "Offline 3DS ROM Decryption Tool", "Deltapatcher" e per leggere la scheda SD. 0. Se disponete già di una copia decriptata del gioco (CRC32: 3C9EA219), partite dal punto 5. 1. Con il 3DS spento, premere il pulsante POWER e poco dopo il pulsante START per accedere al menu "Luma3DS chainloader" e selezionare GodMode9; (Se non avete GodMode9, potete scaricarlo da qui: https://github.com/d0k3/GodMode9/releases/latest. Estraete il file .zip e copiate il file GodMode9.firm sulla vostra scheda SD nella cartella luma/payloads.) 2. Nel menu principale, selezionare con il pulsante A: GAMECART > 00040000000AEB00.3ds > Copy to 0:/gm9/out. Dopo la fine dell'operazione, premere R+B nel menu principale per espellere la scheda SD; 3. Scaricate "Offline 3DS ROM Decryption Tool", poi copiate il file .3ds che avete ottenuto dalla cartella gm9/out della scheda SD alla cartella 3DS_OfflineDecTool_v1.0\Encrypted sul vostro dispositivo e avviate "decrypt-all.cmd". Al termine troverete il gioco decriptato all'interno della cartella 3DS_OfflineDecTool_v1.0\Decrypted; 4. Avviare "DeltaPatcher.exe" e selezionare (o trascinare) il file che avete appena generato nella sezione "Original file", poi fare la stessa cosa con il file .xdelta nella sezione "Xdelta patch" e poi premere "Apply patch". 5. Copiare il file con la patch applicata che avete appena creato (sovrascrivete se necessario) in una qualsiasi cartella della vostra scheda SD (preferibilmente nel root) e rimuovetela. Reinseritela nel vostro 3DS e su GodMode9 andate su "[0:] SD CARD" (la prima opzione), premete A sul file che avete copiato, poi selezionate "NCSD image options..." > Verify file (vi darà "Error: Bad crypto flags") > Attempt fix this time. Al termine ritornate su "NCSD image options..." e scegliete stavolta "Build CIA from file". Dopo la fine dell'operazione tornate al menu principale e premete il tasto HOME, e poi selezionate "Reboot system". Il 3DS si riavvierà e vi troverete nel menu HOME del vostro 3DS. 6. Avviate l'applicazione FBI, selezionare "SD", trovate il file .cia che avete creato e poi premete il pulsante A tre volte per installarlo. A installazione conclusa, premere un qualsiasi tasto per uscire e poi il tasto HOME per ritrovarvi un regalo nel menu HOME. Se avete seguito tutti i passaggi correttamente, il gioco sarà in italiano! METODO CITRA Sebbene il gioco sia giocabile dall'inizio alla fine su Citra, l'emulazione non è perfetta e presenta diversi rallentamenti che potrebbero rovinare l'esperienza, e pertanto vi sconsigliamo di seguire questo metodo; ciò potrebbe cambiare con dei futuri aggiornamenti dell'emulatore. 0. Seguire i passaggi per il metodo CFW fino al punto 4 per ottenere il gioco decriptato e con la patch applicata; (Se disponete già del gioco decriptato, seguite solo il punto 4.) 1. Avviare il gioco: se avete seguito tutti i passaggi correttamente, il gioco sarà in italiano! V - Come usare VLR Safe Launcher 1. Scaricare l'applicazione da qui: https://www.gamebrew.org/wiki/VLR_Safe_Launcher_3DS; 2. Estrarre il file VLRSafeLauncher.cia contenuto in VLRSafeLauncher.rar in una qualsiasi cartella della vostra scheda SD; 3. Avviare il 3DS, poi FBI, selezionare "SD" e trovare e installare il file .cia premendo A. Al termine chiudere FBI e aprire il regalo che vi ritroverete nel menu HOME; 4. Prima di avviare l'applicazione, assicurarsi di avere la cartuccia di VLR inserita o la copia digitale installata; 5. Non appena avviata, l'applicazione controllerà la presenza della vostra copia di VLR ed effettuerà un backup del vostro salvataggio sulla vostra scheda SD e farà partire il gioco automaticamente. Nel caso in cui avreste bisogno di ripristinarlo, tenere premuto il pulsante R mentre viene mostrato il logo di Nintendo.